Vorne weg: die Uhr lauft in England -entgegen anderslautenden Berichten- nicht gegen den Uhrzeigersinn, nur eine Stunde hinterher…
Dennoch gibt es hier eine kleine Stolperfalle bei den Uhrzeiten (dazu spaeter mehr).
Das ist einfach: 11 Uhr
Mit diesen Zeiten hat es in Deutschland schon Probleme gegeben, sind doch einige Leute der Meinung es handle sich um “viertel zwoelf” und “dreiviertel zwoelf”, NEIN, es heisst “viertel nach elf” und “viertel vor zwoelf” 🙂
In England ist alles bis zu einer halben Stunde “past” (also nach) und danach “to” also vor. Dementsprechen ist es “a quarter past eleven” und “a quarter to twelve”
und nun zur Stolperfalle. Es ist “halb zwoelf”, nach englischer Nomenklatur ist das “half past eleven” das lernt man schnell und verinnerlicht man dann auch. Leider neigen Menschen aber dazu Abkuerzungen zu nutzen und somit wird aus einem “half past eleven” in England ein “half eleven”. Ich war am Anfang meiner Zeit hier dann mal eine Stunde zu frueh bei einem Meeting 😉